Estatua dedicada a Robert Burns en Dumfries

Estatua dedicada a Robert Burns en Dumfries

Y para finalizar este recorrido por Dumfries & Galloway dedicaremos unas lineas a uno de sus personajes mas ilustres

ROBERT BURNS

Este poeta lirico se afinco en Dunfries & Galloway, cultivando la tierra, registrando la costa de los contrabandistas y escribiendo algunos de sus mas populares trabajos aqui.

Dejo su marca en toda la region, escribiendo con su anillo de diamantes en los cristales de las posadas locales, inmortalizando la belleza de la poblacion femenina en sus romanticos versos y, por supuesto, escribienso su universal cantico Hogmanay "Auld Lang Syne" que a tantos ebrios recitales a dado pie

Auld Lang Syne

Los viejos tiempos

Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And days o' lang syne!

For auld lang syne, my dear
For auld lang syne,
We'll tak a cup o' kindness yet
For auld lang syne!

We twa hae run about the braes,
And pu'd the gowans fine,
But we've wander'd mony a weary foot
Sin' auld lang syne.

We twa hae paidl't in the burn
Frae morning sun till dine,
But seas between us braid hae roar'd
Sin' auld lang syne.

And there's a hand, my trusty fiere,
And gie's a hand o' thine,
And we'll tak a right guid willie-waught
For auld lang syne!

And surely ye'll be your pint' stoup
,And surely I'll be mine!
And we'll tak a cup o' kindness yet
For auld lang syne!

¿Deberían ser olvidados los viejos amigos
y nunca recordados?
¿Deberían ser olvidados los viejos amigos
y los viejos tiempos?

Por los viejos tiempos, amigo mío,
por los viejos tiempos¡
Todavía tomaremos una copa de amabilidad
por los viejos tiempos!

Los dos hemos corrido por las laderas
y arrancado las margaritas,
pero hemos vagado con pies cansados
desde hace mucho tiempo.

Los dos hemos jugado en el arroyo
desde el mediodía hasta la hora de la cena,
pero los mares que hay entre nosotros han rugido
desde hace mucho tiempo.

Y hay una mano, mi leal amigo,
y danos tu mano¡
Y beberemos un trago (de cerveza) de buena voluntad
por los viejos tiempos!

¡Y sin duda tú pagarás tu pinta
y sin duda yo pagaré por la mía!
¡Y beberemos un trago de amabilidad
por los viejos tiempos!


ANTERIOR - HOME